Karenlise Nielsen, tekstspecialisten.dk , Greve, Denmark

30 års erfaring med oversættelse, de seneste 17 år på fuld tid.

Solid uddannelse inden for sprog og kommunikation.

Jeg kan hjælpe med tekstforfatning, redigering og oversættelse, se mere nedenfor. Afregning efter fast pris, timepris eller ordtakst.

Jeg tilbyder:

1. Tekstforfatning og journalistik på dansk.
Marketingtekst og artikler til websites, blogs, nyhedsbreve og trykte medier.

2. Redigering af dansk og engelsk tekst, så teksten passer til målgruppen, og budskabet bliver tydeligt. Korrekturlæsning af dansk og engelsk tekst.
Marketingtekst og faglige artikler inden for et bredt spektrum af fagområder.

3. Oversættelse fra engelsk til dansk af næsten alle former for marketingtekst og fagtekst. Jeg har oversat marketingtekst til nogle af de store, internationale brands inden for dagligvarer, online-medier, hotel og rejser.
Jeg har mange års erfaring med oversættelse af fagtekster inden for medicinalområdet, både lægemidler og medicoteknik, og inden for IT, både UI (tekst til brugerflader) og UA (hjælpetekster).
Jeg oversætter også tekster vedrørende økonomi og regnskab til dansk.

4. Oversættelse fra dansk til engelsk af fx manualer og brugervejledninger inden for teknik og medicin.

Erfaring
Omkring 30 år i alt som oversætter, sprogkonsulent mv., heraf 12 år som selvstændig oversætter med mange, meget tilfredse kunder, som har fået oversat brochurer og pjecer, tekst til websites, e-mail-kampagner, tekniske manualer og brugervejledninger.

Kunder
Oversættelsesbureauer, reklame- og marketingbureauer, industri- og servicevirksomheder, offentlige institutioner og privatpersoner i Danmark, resten af Europa og USA.

Oversættelsesværktøj
SDL Trados Studio og X-bench. Jeg har anvendt IT-støttet oversættelse (CAT) siden 2006 og kender mange forskellige oversættelsesværktøjer.

Uddannelse
Sidefag i dansk virksomhedskommunikation fra Syddansk Universitet, som omfattede tekstforfatning, dansk lingvistik og kommunikationsteori.
Grundkursus med eksamen i journalistik fra Danmarks Medie- og Journalisthøjskole.
Cand. ling. merc. i engelsk fra Copenhagen Business School (kandidatgrad i engelsk-dansk og dansk-engelsk oversættelse af tekst inden for ingeniørfag o.lign., økonomi, regnskab og jura).

Jeg har haft autorisation som statsautoriseret translatør fra 1990 til 2015, hvor autorisationsordningen blev afskaffet.